La novela de una escritora noruega afincada en l’Alfàs ve la luz en castellano 16 años después de su muerte

Mia Søreide no llegó a ver cumplido uno de sus grandes deseos: que los lectores españoles pudieran descubrir la historia de la princesa Kristina de Noruega a través de la novela a la que dedicó años de investigación. La escritora noruega, que residió durante más de cuatro décadas en l’Alfàs del Pi, falleció en 2010, poco después de publicar la obra en su país. Dieciséis años más tarde, su historia ha regresado a uno de los lugares que la inspiraron, esta vez traducida al castellano.

La novela ‘Kristina de Noruega. Tragedia de princesa’, de Mia Søreide, ha sido presentada en Covarrubias (Burgos) por Eric Svanberg, hijo de la autora, durante las jornadas culturales ‘Notas de Noruega’, celebradas este fin de semana. La nueva edición, publicada por Editorial Facta, recupera la historia de una princesa medieval cuyos restos descansan en esta localidad y cuya figura simboliza los vínculos históricos entre España y Noruega.

Al encuentro asistió una delegación del Ayuntamiento de l’Alfàs del Pi encabezada por el alcalde, Vicente Arques, junto a varios concejales de la Corporación Municipal. La visita se enmarca en el hermanamiento que ambas localidades mantienen desde 2016.

Nacida en Noruega, Mia Søreide se estableció en l’Alfàs del Pi en 1969 y residió en el municipio durante más de cuarenta años. Sus viajes a Covarrubias despertaron su interés por la princesa Kristina, enterrada en la localidad burgalesa.

La escritora comenzó entonces una investigación que la llevó a consultar documentación en universidades, bibliotecas y museos de Noruega, España, Francia y Dinamarca. Su propósito era reconstruir la vida de la princesa y el contexto político y social de la Europa del siglo XIII.

La novela se publicó originalmente en Noruega en 2009, pero Søreide enfermó poco después y falleció en Altea en 2010, sin poder hacer realidad su deseo de presentar la obra en castellano.

La traducción ya figuraba entre los proyectos anunciados en agosto de 2025 por la asociación literaria Antaviana de l’Alfàs del Pi, que planteó recuperar el libro como homenaje póstumo a la autora.

Con su publicación en 2026, Editorial Facta permite que aquella historia llegue finalmente a los lectores españoles, mientras la presentación a cargo de Eric Svanberg añade una dimensión familiar a la recuperación de la obra.

La protagonista de la novela es Kristina, hija del rey Haakon IV de Noruega, cuya vida quedó vinculada a la Corona de Castilla por una alianza matrimonial. En 1256, una embajada castellana llegó a Noruega con una propuesta impulsada por Alfonso X el Sabio: que la princesa contrajera matrimonio con uno de sus hermanos. Kristina emprendió al año siguiente un largo viaje por Europa hasta llegar a Castilla, donde terminó casándose con el infante Felipe.

Søreide reconstruyó este episodio combinando acontecimientos históricos documentados con elementos de ficción, con especial atención a la experiencia personal de una joven que dejó su país para integrarse en una corte extranjera.

La historia de aquella princesa sigue presente en Covarrubias, donde se conserva su sepulcro y donde su figura constituye uno de los principales símbolos de la relación cultural con Noruega.

L’Alfàs y Covarrubias refuerzan un hermanamiento unido por Noruega

La presentación literaria formó parte de las jornadas ‘Notas de Noruega’, que reunieron a representantes institucionales y culturales de ambos países. Además de la delegación alfasina, participaron el embajador de Noruega en España, Lars Andersen; el presidente de la Fundación Princesa Kristina, Manuel Medina, y el alcalde de Covarrubias, Raúl Gredilla.

El programa incluyó una ofrenda floral a la princesa y el concierto ‘Melodías del Norte’, interpretado por el conjunto de cuerda noruego Trondheim Soloist en la Colegiata de San Cosme y San Damián.

El vínculo entre l’Alfàs del Pi y Covarrubias va más allá de este encuentro. Ambas localidades están hermanadas desde 2016 y comparten una relación singular con Noruega. Mientras Covarrubias conserva los restos de la princesa y forma parte del Camino de San Olav, l’Alfàs del Pi cuenta con una importante comunidad noruega, con más de 2.600 residentes empadronados.

Esta relación ha dado lugar a intercambios culturales y proyectos conjuntos, entre ellos iniciativas para acercar Covarrubias a los residentes noruegos de la Costa Blanca. Así, la colaboración tendrá continuidad este mismo fin de semana. Una delegación de Covarrubias, encabezada por su alcalde, Raúl Gredilla, viajará a l’Alfàs del Pi para participar en el XIX Día Internacional, previsto para el domingo 25 de octubre.

La celebración reunirá en la explanada de la Casa de Cultura a más de 50 asociaciones y colectivos de una treintena de países, con gastronomía, música y actividades destinadas a mostrar la diversidad cultural del municipio.

La presencia de la delegación burgalesa permitirá prolongar los encuentros iniciados en ‘Notas de Noruega’ y mantener una relación que, diez años después del hermanamiento, sigue encontrando en la historia de la princesa Kristina un punto de unión.